עבודות נבחרות
ספרים נבחרים שתרגמתי וערכתי
ספר נבחר
The Roaring Lion
עריכה יסודית ומדוקדקת של המהדורה האנגלית של הספר, המגולל את תולדות תל חי ומגיניה. העבודה נעשתה בשיתוף עם יאיר בלחובסקי, אגודת נאמני תל חי וצוות העריכה והעיצוב של הוצאת מטר.

צלצולי השכמה
ופא הזימה (התרגום לאנגלית טרם ראה אור)
What If?
Matanel Samin
For the Soul
Anatya Dvir
When a Jew and a Muslim Talk
Moriel Bareli
A Flower Guide for Children (מגדיר פרחים לילדים)
Naomi Goldner איורים: Ruth Rivak (ספר בארבע שפות: עברית, אנגלית, רוסית וערבית. תרגמתי את הטקסט העברי לאנגלית.)
ונותרתי אני לבדי…
רות טטרקו (התרגום לאנגלית טרם ראה אור)
My Dancing Butterfly
Keren Levy
A Bird Guide for Children (מגדיר ציפורים לילדים)
Naomi Goldner איורים: Ruth Rivak (ספר בארבע שפות: עברית, אנגלית, רוסית וערבית. תרגמתי את הטקסט העברי לאנגלית.)
Budotherapy
Gabo Weis
Short Stories for Bedtime, Quiet Time, Anytime
Bram Fine
The Real Food Version: 100 American Favorite Dishes
Efrat Petel
The Complete Guide to Aromatherapy for Home Users
Savyon Segall
I and Not an Angel: Selected Poems
Eli Eliahu (עימוד המהדורה הדו־לשונית: התאמת הטקסט העברי לתרגום האנגלי)
Music of the Wide Lane
Sharron Hass (עימוד המהדורה הדו־לשונית: התאמת הטקסט העברי לתרגום האנגלי)אתרים נבחרים שתרגמתי וערכתי
אתרים פעילים
- IOCEA – Israel Organization of Consulting Engineers & Architectsאיגוד מקצועי
- Travel With Rachelחברת תיירות ובלוג: טיולים לאפריקה ומשלחות התנדבות
- IRB Investmentsחברת השקעות נדל״ן בתל אביב ובאנטוורפן
- Alot Hashacharעמותה המסייעת ללוחמים לחזור לחיים האזרחיים
- Kanfey Drorעמותה הפועלת למניעת חרמות והדרה חברתית
- NCE Law Firm – Negbi, Cohen & Co.משרד עורכי דין בוטיק בתל אביב
- IDF Widows & Orphans Organizationארגון התומך באלמנות וביתומי צה״ל
- K.S.O Projectsניהול פרויקטים טכנולוגיים ללקוחות ביטחוניים ומוסדיים
- iTravelJerusalemאתר התיירות הרשמי של ירושלים: חבילות נופש וסיורי יום
- Chocolady – Adi Cohen Gellerסדנאות שוקולד ברמת הגולן
- Tadmitugסוכנות מיתוג וקריאייטיב בחדרה
- Valor-Byron Real Estateנדל״ן
- Mechinat HaEmek (Chivruta)מכינה קדם־צבאית בעמק בית שאן
- Annie Selby Brand Designמיתוג ועיצוב ליקבים, למזקקות ולחברות משקאות
- Nana Estate Wineryיקב בוטיק במצפה רמון
- Reut Dafnaתיק עבודות של אמנית
- 3 Cornersמותג יין המייצר יינות בישראל, בקליפורניה ובקוסטה ריקה
מהארכיון
אתרים אלה כבר אינם פעילים, ולכן הקישורים מובילים לעותקים השמורים בארכיון האינטרנט.
- Hirshberg Brothersפתרונות כימיים · מהארכיון
- Elis Bronfen – Heaven’s Liqueurיצרנית ליקרים קטנה בירוחם · מהארכיון
כתיבת בלוגים ללקוחות
פוסטים מקוריים באנגלית עבור Juliet & Oliver, סטודיו לתכשיטים בעבודת יד. הבלוג כבר אינו פעיל, ולכן הקישורים מובילים לעותקים השמורים בארכיון האינטרנט.
- Yellow Diamond Engagement RingsJuliet & Oliver · מהארכיון
- Black Diamond Engagement RingJuliet & Oliver · מהארכיון
- Diamond Wedding Bands: Set Off Some SparkleJuliet & Oliver · מהארכיון
- Christmas Gift IdeasJuliet & Oliver · מהארכיון
- Fall Wedding IdeasJuliet & Oliver · מהארכיון
- Antique Style Engagement RingsJuliet & Oliver · מהארכיון
- Artisan Engagement RingsJuliet & Oliver · מהארכיון
- Rustic Wedding Wild and WonderfulJuliet & Oliver · מהארכיון
- Engagement Ring TraditionJuliet & Oliver · מהארכיון
- Allure of the Rough DiamondJuliet & Oliver · מהארכיון
- Why Sapphire Engagement RingsJuliet & Oliver · מהארכיון
תרגומים שפורסמו בתקשורת
- First golf tournament of its kind to be held in the US in support of Judea and Samaria communitiesישראל היום
- It is in our hands to make Judea and Samaria an inseparable part of Israel (op-ed)ג׳רוזלם פוסט · מאמר דעה מאת יגאל דילמוני, AFJS
- Prime Minister Netanyahu: “We are working to block sanctions against Israeli citizens”ערוץ 7 (Israel National News) · תרגמתי את דברי ראשי המועצות
- The Jewish world unites in prayer: “Never again”ג׳רוזלם פוסט
- Fears in the Jewish community: “The level of antisemitism will rise with the Axis of Evil”ג׳רוזלם פוסט
- Antisemitism in France: 38% of French Jewry express desire to make aliyahג׳רוזלם פוסט
- Omer Rahamim appointed new Yesha Council CEOערוץ 7 (Israel National News)
- Fighting antisemitism: Israel gets ready to help Jewish communitiesג׳רוזלם פוסט
- It is our duty to prevent the hatred that the Holocaust allowed to happenג׳רוזלם פוסט
- Jewish leaders accuse European countries of not combatting antisemitismג׳רוזלם פוסט
- This Passover, Jews ensure access to matza, kosher food, and securityג׳רוזלם פוסט
- In the aftermath of Oct. 7, we must raise our voice to restore moral clarity (op-ed)ג׳רוזלם פוסט · מאמר דעה מאת משה האואר
- Celebrating a decade in Germany – Encouragement from rabbis: “Protect the flame”ג׳רוזלם פוסט
- Chief Rabbi of France: “A direct line runs from Auschwitz to Be’eri”ג׳רוזלם פוסט
- Your chance to help farmers from the south – from the comfort of your homeערוץ 7 (Israel National News) · עבור קרן ״עם ישראל חי״
- Armenian capital: Antisemitic movement marches with Nazi flagג׳רוזלם פוסט
- Local leaders to cabinet: You neglected over half a million Judea and Samaria residentsערוץ 7 (Israel National News)
- Twice in two months: Pro-Palestinians set fire to Jewish center in Yerevan, Armeniaג׳רוזלם פוסט
- Leading rabbis against use of Holocaust in foreign propagandaערוץ 7 (Israel National News)
- Record Jewish school registration in Azerbaijanג׳רוזלם פוסט
- There are no anti-Arab ‘apartheid’ roads in the West Bank (op-ed)ג׳רוזלם פוסט · מאמר דעה מאת יגאל דילמוני, AFJS
- US Jewish organizations warmly welcome Israel–Azerbaijan relationsג׳רוזלם פוסט
- Aliyev during Herzog’s visit to Azerbaijan: The government is establishing a Jewish centerג׳רוזלם פוסט
- Celebrating the end of occupation on Jerusalem Day (op-ed)ג׳רוזלם פוסט · מאמר דעה מאת יגאל דילמוני, AFJS
- MKs act on behalf of Baku Jewry following state visitג׳רוזלם פוסט
- Azeris in Iran demand independence. The Iranians: “The Jews and Israel are to blame”ג׳רוזלם פוסט
- Cartoon commotion – Jewish community up against Iran: “Are rabbis spies?”ג׳רוזלם פוסט
- Surprise statement from Azeri member of parliament: The allegiance with Israel is ancientג׳רוזלם פוסט
- 30 MKs, ministers congratulate Azerbaijan on new Israel embassyערוץ 7 (Israel National News)
יש לכם ספר, אתר או מסמך, ואתם רוצים שיישמע מצוין באנגלית?
לקבלת הצעת מחיר