HilaBarBoutique Translations
ברוכים הבאים

תרגום ועריכה מעברית לאנגלית

אני הילה בר, מתרגמת ועורכת, ומייסדת הילה בר – תרגומי בוטיק.

אני מתרגמת מעברית לאנגלית עבור סופרים, הוצאות לאור, עסקים ועמותות, כך שהטקסט שלכם יישמע כאילו נכתב באנגלית מלכתחילה.

המילים שלכם הן הרושם הראשון שאתם משאירים.

הצעת מחיר אישית וללא עלותמענה תוך יום עסקים אחד

צילום: Emma Levin Photography

מה אומרים הלקוחות

"הילה היא המתרגמת המקצועית ביותר שהיה לי אי פעם העונג לעבוד איתה.

היא סייעה לי בתרגום הודעות לעיתונות, הצהרות רשמיות ומגוון רחב של חומרים נוספים מעברית לאנגלית. עבודתה הייתה קפדנית ומדויקת לאורך כל הדרך, ותמיד נמסרה בזמן. יש לה עין חדה במיוחד לפרטים, היא גאה מאוד בעבודתה, והייתה נכס של ממש לחברה שלנו. מעבר למקצועיות שלה, היה תענוג אמיתי לעבוד איתה. אני ממליץ בחום על שירותיה."

ג׳וש הסטןנשיא · בר עם יחסי ציבור
כריכת הספר The Roaring Lion
ספר נבחר

The Roaring Lion

סיפורם של גיבורי ארץ ישראל ומורשתו של יוסף טרומפלדור.

בעריכת ד״ר מרדכי נאור (המהדורה העברית) · הוצאת מטר

עריכה יסודית ומדוקדקת של המהדורה האנגלית של הספר, המגולל את תולדות תל חי ומגיניה. העבודה נעשתה בשיתוף עם יאיר בלחובסקי, אגודת נאמני תל חי וצוות העריכה והעיצוב של הוצאת מטר.

ספרים נוספים שתרגמתי וערכתי

כריכת הספר What If? כריכת הספר For the Soul כריכת הספר When a Jew and a Muslim Talk כריכת הספר My Dancing Butterfly כריכת הספר Budotherapy כריכת הספר The Real Food Version
קצת עליי

כותבת שמתרגמת, ומתרגמת שכותבת

הקמתי את הילה בר – תרגומי בוטיק בשנת 2014, ומאז אני עובדת כמתרגמת וכעורכת בתחומי המשפט, הספרות, העסקים והמגזר החברתי.

תרגום אינו רק החלפה של מילים. הוא מעביר משמעות, טון ותרבות אל קורא שישפוט אתכם לפי התוצאה.

אני גם סופרת ומשוררת, ובבלוג שלי ב־The Times of Israel אני כותבת פרשנות חדה על אנשים ועל החברה. הרגישות הזאת לשפה היא מה שמייחד שירות בוטיק: אשת מקצוע מנוסה אחת, שקוראת את הטקסט שלכם כפי שיקרא אותו הקהל שלכם.

לשירים ולמאמרים שלי
שירותים

תרגום ועריכה תחת קורת גג אחת

כל פרויקט מקבל יחס אישי, מהקריאה הראשונה ועד ההגהה האחרונה. בין שהטקסט צריך לעבור מעברית לאנגלית ובין שהוא כבר כתוב באנגלית וזקוק לליטוש, הוא נקרא ונבחן כטקסט אנגלי לכל דבר.

תרגום

ספר פתוח בין ערימות ספרים בחנות ספרים

תרגום ספרותי

כתבתם ספר? באנגלית הוא יכול להגיע לשוק גדול בהרבה ולקוראים בכל העולם. סיפורת, ממואר וספרי היסטוריה מתורגמים בקשב לקול, לקצב ולדקויות, כדי שהסיפור שלכם יגיע אל קוראים חדשים במלוא עוצמתו.

  • רומנים
  • ממואר
  • היסטוריה
  • העצמה אישית
  • ספרי בישול
  • עיון פופולרי ואקדמי
פסל של אלת הצדק האוחזת במאזניים

תרגום משפטי

מסמכים משפטיים מחייבים דיוק מוחלט. כתבי תביעה, כתבי הגנה, הסכמים ורשומות רפואיות מתורגמים בדייקנות שהתחום דורש, כי לפעמים העתיד שלכם תלוי במילה אחת.

  • חוזים והסכמים
  • כתבי בי־דין ופסקי דין
  • סיוע באישור נוטריוני
מרצה מסביר גרפים בפגישה

מצגות והסכמים להייטק, לתאגידים ולארגונים

מגייסים הון ממשקיעים, מציגים בפני דירקטוריון בחו״ל או מחזרים אחרי לקוח מפתח? מצגת רהוטה שמדברת בשפה העסקית של הקהל שלכם יוצרת את החיבור שמוביל לעסקה.

  • מצגות
  • חומרים לדירקטוריון
  • חוזים
  • דוחות
יד כותבת על פתקים צבעוניים בסיעור מוחות

תרגום שיווקי

עלונים, אתרים, חוברות וקמפיינים שנכתבים מחדש עבור הקהל שאליו אתם רוצים להגיע. קול מקצועי משדר אמינות ואיכות כבר מהשורה הראשונה.

  • אתרי אינטרנט
  • עלונים
  • קטלוגים וחוברות
יד גזורה מנייר מונחת על קשת של עפרונות צבעוניים

עמותות וגיוס תרומות בחו״ל

בקשות למענקים, מכתבים לתורמים ודוחות פעילות ואימפקט שמניעים לפעולה תורמים בחו״ל. העשייה שלכם משכנעת, והאנגלית צריכה להיות משכנעת באותה מידה.

  • פניות לתורמים
  • בקשות למענקים
  • דוחות שנתיים
שני אנשים חותמים על מסמכים ליד שולחן

מסמכים רשמיים לשימוש בחו״ל

מסמכי חברה, תעודות, הצהרות וחוזים מתורגמים לשימוש בחו״ל, כולל תיאום האישור הנוטריוני. כתובת אחת, מהמסמך המקורי ועד תרגום מוכן להגשה לרשויות, לבנקים או לשותפים בחו״ל.

  • מסמכי חברה
  • תעודות
  • סיוע באישור נוטריוני
סועדים מעיינים בתפריט של מסעדה

תרגום תפריטים

כי לתפריטים מגיעה קטגוריה משלהם!

כל מנה מתורגמת כך שתישמע טעימה בדיוק כמו שהיא, עם הסבר ברור על המרכיבים, האלרגנים והמאכלים המקומיים לאורחים מחו״ל.

  • מסעדות ובתי קפה
  • תפריטי יין ומשקאות
  • מלונות וקייטרינג
מכתב ישן בכתב יד על שולחן עץ

חושבים על טקסט מסוג אחר?

מכתבים אישיים, מאמרים אקדמיים, כתבות וטקסטים לתערוכות אמנות ולמוזיאונים. אם הטקסט כתוב בעברית ואתם צריכים אותו באנגלית, פשוט שאלו. כל הצעת מחיר ניתנת באופן אישי וללא עלות.

ספרו לי על הטקסט שלכם

עריכה ושירותים לכותבים

מחברת פתוחה עם רשימות בכתב יד לצד פתקים

עריכה

עריכה מבנית, לשונית וסגנונית של טקסטים באנגלית, המחזקת את הבהירות, את הזרימה ואת הקול, והטקסט נשאר שלכם לחלוטין. מתאימה לספרים, למאמרים, לדוחות ולכתיבה עסקית.

  • עריכה לשונית
  • עריכת סגנון
  • עריכה מבנית
עיפרון מחודד מונח על דף מודפס

הגהה

המעבר האחרון לפני שהטקסט שלכם באנגלית יוצא לעולם. איות, דקדוק, פיסוק, עקביות ועימוד נבדקים שורה אחר שורה, כדי ששום דבר לא יסיט את הקורא ממה שיש לכם לומר.

  • דקדוק ואיות
  • עקביות
  • בדיקה אחרונה
שולחן כתיבה ישן עם ספרים, קסת וניירות

הערכת כתב יד

קריאה מקצועית וכנה של כתב היד המלא באנגלית, ובעקבותיה דוח כתוב על נקודות החוזק, העלילה והמבנה, הדמויות, הקצב והסגנון, עם המלצות ברורות לפני עריכה, תרגום או הגשה.

  • דוח כתוב
  • חוזקות ופערים
  • הצעדים הבאים
קינדל בנרתיק עור בין פרחי הורטנזיה, ועל המסך כריכה שכתוב עליה Your Book

הוצאה עצמית באמזון: עימוד, העלאה ועמודי תוכן מורחב (A+)

הספר שלכם מוכן, ואני אלווה אותו עד לאמזון. אני מעמדת את כתב היד לקינדל ולדפוס, מקימה את דף הספר ומעלה את הקבצים דרך Kindle Direct Publishing, ומעצבת את עמודי התוכן המורחב (A+ Content): המקטעים העשירים בתמונות ובטקסט שמופיעים מתחת לתיאור הספר ומציגים אתכם ואת הספר לקוראים. אתם מתמקדים בספר, ואני דואגת לכל הצד הטכני.

  • עימוד לקינדל ולכריכה רכה
  • העלאה ל־KDP והקמת דף הספר
  • עמודי תוכן מורחב (A+) לסופרים
לשאלות על הוצאה לאור
איך זה עובד

מהמסמך שלכם ועד אנגלית מושלמת

פשוט, ישיר ואישי. אתם עובדים מולי מההתחלה ועד הסוף, וכל מסמך נשמר בסודיות מלאה.

שולחים את הטקסט

שלחו את המסמך במייל, בוואטסאפ או דרך הטופס שבהמשך העמוד.

מקבלים הצעת מחיר

מחיר ברור ומועד מסירה, בהתאם להיקף, לנושא ולדחיפות.

תרגום ועריכה, או עריכה בלבד

הטקסט מתורגם לאנגלית ואז נערך כטקסט עצמאי, כדי שיזרום ויישמע נכון.

בדיקה ומסירה

הגהה אחרונה, והקובץ המוגמר נמסר בפורמט שלכם. אני זמינה לשאלות בכל שלב.

הצעת מחיר

מוכנים להתחיל?

כתבו לי כאן הודעה וצרפו את המסמך.

"הילה תרגמה לי מגוון מסמכים לרבות מסמכי תאגיד בארץ, חשבון חשמל ומסמכים נוספים לטובת פתיחת חשבון בנק בקפריסין. כמו כן תרגמה מלל באנגלית לאתר החברה. הייתי מרוצה מאוד. קיבלתי שירות אדיב, מקצועי ומהיר."

דן נייבדלמנכ"ל ובעלים · נטקור פתרונות תקשורת בע"מwww.net-core.co.il
קובץ להצעת מחיר (לא חובה)

פרטיות. הפרטים שלכם וכל קובץ שתשלחו ישמשו אך ורק כדי לחזור אליכם ולהכין הצעת מחיר. הם נשמרים בסודיות, אינם מועברים לאיש ולעולם אינם משמשים לשיווק. ההודעות נשלחות באמצעות שירות הטפסים Forminit.

צור קשר

בואו נמצא את המילים הנכונות

שלחו את המסמך בוואטסאפ או במייל ותקבלו הצעת מחיר. בדרך כלל אני משיבה תוך יום עסקים אחד.

טלפון ו־WhatsApp 054-549-4467מחוץ לישראל: +972 54-549-4467 וואטסאפ
אימייל hilabarbt@gmail.com